-
1 Votre Excellence
прил.1) общ. Ваше превосходительство2) устар. Ваше высокородие (к чинам 5 класса), Ваше благородие (для обер-офицеров) -
2 excellence
excellence [εkselɑ̃s]feminine nouna. excellenceb. Son Excellence His (or Her) Excellency* * *ɛksɛlɑ̃sSon Excellence, l'ambassadeur de France — His/Her Excellency, the French Ambassador
* * *ɛkselɑ̃s nf1) (= perfection) excellence2) (= titre) Excellency* * *excellence nf excellence; par excellence par excellence.[ɛkselɑ̃s] nom féminin1. [qualité - d'une prestation, d'un produit] excellence2. [titre]Son/Votre Excellence His/Your Excellencypar excellence locution adverbialec'est le macho par excellence he's the archetypal male chauvinist, he's the male chauvinist par excellence -
3 votre
[vɔtʀ](pluriel: vos)Adjectif o vosso(a vossa)(en vouvoyant une personne) o seu(a sua)* * *votre vɔtʀ]adjectivo possessivo(uma pessoa) seu m.; sua f.votre appartemento vosso apartamento; o seu apartamentovotre maisona vossa casa; a sua casavos projetsos vossos projectos; os seus projectos(uma pessoa) seu m.; sua f.votre famillea vossa família; a sua famíliavos enfantsos vossos filhos; os seus filhos3 (relativo a vós, a si) vosso m.; vossa f.(uma pessoa) seu m.; sua f.en votre honneurem vossa honra; em sua honra4 (valor afectivo, ironia) vosso m.; vossa f.(uma pessoa) seu m.; sua f.vos histoires ne m'intéressent pasas vossas histórias não me interessam(uma pessoa) seu m.; sua f.(em cartas) votre ami dévouéo seu amigo dedicado; o vosso amigo dedicadoVotre ExcellenceVossa Excelência -
4 excellence
ɛksɛlɑ̃sfVortrefflichkeit f, hervorragende Qualität f, Votre Excellence REL Eure Exzellenz f, Hochwürden mexcellenceexcellence [εkselãs]Vorzüglichkeit féminin; Beispiel: l'excellence de son goût sein/ihr ausgezeichneter Geschmack -
5 excellence
f1. превосхо́дство; превосхо́дное <наивы́сшее> ка́чество; соверше́нство (perfection); ∑ превосхо́дный adj.;le prix d'excellence — вы́сшая награ́да; par excellencel'excellence d'un acteur — мастерство́ актёра, ∑ превосхо́дный актёр;
1) (au plus haut point) са́мый лу́чший; образцо́вый (type)2) ( dans toute la vérité du terme) и́стинный, в по́лном смы́сле сло́ва 3) (proprement) пре́жде всего́ 2. (titre) превосходи́тельство;votre excellence — ва́ше превосходи́тельствоson excellence l'ambassadeur — его́ превосходи́тельство госпо́дин посо́л;
-
6 excellence
Excelencia: par excellence, por excelencia; Votre excellence, Vuestra Excelencia -
7 votre
adj non autonome (pl vos)il me prend vos notes — он берёт у меня ваши запискиvous emportez votre livre — вы уносите (с собой) свою книгу3) ( в титулах) ваше, ваша -
8 votre
pl. vos adj.poss. sizning, o‘z, o‘zingizning, sizlarning; Votre Excellence Siz janobi oliylari. -
9 excellence
nf. (à traduire par un adj.) => Bon, Excellent.Fra. L'excellence de votre goût: vtron bon go < votre bon goût> (Albanais.001).A1) ladv., par excellence: (k'vin) avan to lôz âtro < (qui vient) avant tous les autres> (à faire accorder) (001). -
10 excelência
ex.ce.lên.cia[esel‘ẽsjə] sf excellence. Vossa Excelência Votre Excellence.* * *nome femininoexcellence(rei) Vossa/Sua Excelênciavotre Excellence(em carta) Vossa excelênciaExcellence,par excellence -
11 grace
grace [greɪs]1 noun∎ social graces savoir-vivre m;∎ to do sth with good/bad grace faire qch de bonne/mauvaise grâce;∎ at least he had the (good) grace to apologize il a au moins eu la décence de s'excuser∎ by the grace of God par la grâce de Dieu;∎ in a state of grace en état de grâce;∎ to fall from grace perdre la grâce; figurative tomber en disgrâce;∎ there but for the grace of God (go I) ça aurait très bien pu m'arriver aussi;∎ Law as an act of grace, the King…; en exerçant son droit de grâce, le Roi…;∎ we have two days' grace nous disposons de deux jours de répit;∎ Commerce days of grace jours mpl de grâce∎ to be in sb's good/bad graces être bien/mal vu par qn∎ humorous she graced us with her presence elle nous a honorés de sa présence∎ some exquisite watercolours graced the walls les murs étaient ornés de très jolies aquarelles∎ (term of address) Your Grace (to Archbishop) Monseigneur, (Votre) Excellence, votre Excellence l'Archevêque; (to Duke) Monsieur le duc; (to Duchess) Madame la duchesse;∎ His Grace the Duke Monsieur le duc;∎ Her Grace the Duchess Madame la duchesse;∎ His Grace the Archbishop Monseigneur ou Son Excellence l'Archevêque∎ Mythology the three Graces les trois Grâces fpl►► grace note note f d'agrément, ornement m;grace period délai m de grâce -
12 vosso
vos.so[v‘ɔsu] pron poss m sing 1 votre. 2 vossos pl vos.* * *determinante possessivoa vossa televisãovotre téléas vossas plantasvos planteso vosso apartamentovotre appartementos vossos planosvos plansa vossa filhavotre filleo vosso filhovotre filsos vossos amigosvos amis3 (relativo a vós, a eles) votreno vosso interessedans vôtre intérêtno vosso lugarà votre place4 (valor afectivo, ironia) mon m.; ma f.o nosso herói decide então avançarnotre héros décide alors d'avancero vosso servidor dedicadovotre dévoué serviteurVossa ExcelênciaVotre Excellencepronome possessivoé o vossoc'est le vôtre2 à vousé vossoc'est à vousum amigo vossoun ami à vous◆ à vossa saúde!à votre santé! -
13 vostro
vostro I. agg.poss. 1. ( al singolare) votre; ( al plurale) vos: il vostro libro votre livre; con i vostri fratelli avec vos frères. 2. (posposto: proprietà) à vous: questa casa è vostra cette maison est à vous. 3. ( preceduto da aggettivi numerali e pronomi indefiniti) de vos: due vostri amici deux de vos amis; alcuni vostri colleghi certains de vos collègues. 4. (preceduto da pronomi dimostrativi: al singolare) votre; ( al plurale) vos: questi vostri pensieri vos pensées. 5. ( nelle espressioni ellittiche) ( al singolare) votre seguito dal sostantivo appropriato; ( al plurale) vos seguito dal sostantivo appropriato: sono dalla vostra ( parte) je suis de votre côté; ne avete fatta un'altra delle vostre ( mascalzonate) vous avez encore fait des vôtres, vous avez encore joué un de vos tours; ho ricevuto la vostra ( lettera) del dieci marzo j'ai reçu votre lettre du dix mars. 6. ( forma di riguardo) Votre: Vostra Eccellenza Votre Excellence. 7. ( ant) ( forma di cortesia) à vous: questa borsa è vostra, signora madame, ce sac est à vous; madame, c'est votre sac. 8. ( epist) votre. II. pron.poss. vôtre: i miei fiori sono più belli dei vostri mes fleurs sont plus belles que les vôtres. III. s.m. 1. ( averi) votre avoir; ( beni materiali) vos biens pl.; ( reddito) vos revenus pl. 2. al pl. ( genitori) vos parents: domani verremo a trovare i vostri demain nous viendrons voir vos parents. 3. al pl. ( parenti) vos parents, votre famille f.sing., les vôtres; ( amici) vos amis, les vôtres; ( seguaci) vos partisans, les vôtres. -
14 eccellenza
eccellenza s.f. 1. excellence, perfection: raggiungere l'eccellenza in una disciplina atteindre la perfection dans une discipline. 2. ( titolo) Excellence: Vostra Eccellenza Votre Excellence; Sua Eccellenza l'ambasciatore d'India Son Excellence l'Ambassadeur d'Inde; Sua Eccellenza l'ambasciatrice di Francia Son Excellence l'Ambassadrice de France. -
15 Exzellenz
-
16 Excellency
-
17 maître de hautes œuvres
(maître [или exécuteur] de(s) hautes œuvres [тж. exécuteur de la haute justice])1) ист. палач, заплечных дел мастер- Mon fils, dit-elle [...] vous ferez bien de changer votre maître des hautes œuvres, c'est un ligueur! - Et à quoi donc voyez-vous cela, ma mère? demanda Henri. - Salcède n'a souffert qu'une tirade, et il est mort. (A. Dumas, Les quarante-cinq.) — - Сын мой, - сказала Екатерина Медичи, - вам следует сменить вашего палача. Ваш палач - сторонник Лиги. - Что дает вам повод так думать, матушка? - спросил Генрих III. - Сальседа разорвали сразу на части, и он умер.
Or, ce n'est que de moi, comme le sait Votre Excellence, que l'exécuteur des hautes œuvres peut recevoir des ordres... (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Ваше превосходительство знает, что палач подчиняется только моим приказам...
2) вершитель дела ( неприятного)Il ne restait que le commissaire de police, un gros aux yeux saillants, qui allait jouer le rôle d'exécuteur des hautes œuvres. (G. Simenon, Le fou de Bergerac.) — Не хватало лишь комиссара полиции, толстяка с глазами навыкате, которому предстояло играть роль вершителя всей следственной процедуры.
Dictionnaire français-russe des idiomes > maître de hautes œuvres
-
18 Vossa Excelência
Votre Excellence. -
19 pour le quart d'heure
в настоящее время; в данную минутуJe le répète à Votre Excellence: le prince pour le quart d'heure exècre la duchesse. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Осмелюсь напомнить Вашему Превосходительству: в данную минуту принц ненавидит герцогиню.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pour le quart d'heure
-
20 Ваше благородие
- 1
- 2
См. также в других словарях:
excellence — [ ɛkselɑ̃s ] n. f. • 1160; lat. excellentia, de excellere → exceller 1 ♦ Littér. Degré éminent de perfection qu une personne, une chose, a en son genre. ⇒ perfection, supériorité. L excellence d un vin. « S ils connaissaient l excellence de l… … Encyclopédie Universelle
votre — [ vɔtr ], plur. vos [ vo ] adj. poss. • vos 1080; vostre 980; lat. pop. °voster, class. vester ♦ Adjectif possessif de la deuxième personne du pluriel et des deux genres, correspondant au pronom personnel vous. I ♦ Qui vous appartient, a rapport… … Encyclopédie Universelle
vôtre — votre [ vɔtr ], plur. vos [ vo ] adj. poss. • vos 1080; vostre 980; lat. pop. °voster, class. vester ♦ Adjectif possessif de la deuxième personne du pluriel et des deux genres, correspondant au pronom personnel vous. I ♦ Qui vous appartient, a… … Encyclopédie Universelle
excellence — (è ksè lan s ) s. f. 1° Éminent degré de qualité, en un genre. L excellence d un remède, d un fruit. • Digne de la grandeur et de l excellence de l homme, MASS. Car. Culte.. • L excellence de la musique est dans le chant, et la mélodie en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXCELLENCE — s. f. Degré éminent de perfection. En quoi consiste l excellence de cette musique, de cette comédie, de ce livre ? C est ce qui en fait l excellence. L excellence d un fruit, d un vin, d un mets, d un remède. Fam., Avoir une grande idée de sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXCELLENCE — n. f. Degré éminent de perfection. En quoi consiste l’excellence de cette musique, de cette comédie, de ce livre? L’excellence d’un fruit, d’un vin, d’un mets, d’un remède. Prix d’excellence, Prix d’ensemble décerné à l’élève qui s’est le plus… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
VÔTRE — adj. possessif des deux genres qui répond au pronom personnel Vous. Votre père. Votre patrie. Votre meilleur ami. Il fait au pluriel Vos. Vos parents. Vos biens. Un de vos ancêtres. Il s’emploie, au lieu de Ton, en parlant à une seule personne,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Excellence Académique En Sociologie — L excellence académique en sociologie est une catégorie qui, comme dans les autres disciplines scientifiques, permet de qualifier certains des travaux qui y sont réalisés. Elle procure de ce fait une distinction aux acteurs qui y ont contribué.… … Wikipédia en Français
Excellence academique en sociologie — Excellence académique en sociologie L excellence académique en sociologie est une catégorie qui, comme dans les autres disciplines scientifiques, permet de qualifier certains des travaux qui y sont réalisés. Elle procure de ce fait une… … Wikipédia en Français
Excellence académique en sociologie — L excellence académique en sociologie est une catégorie qui, comme dans les autres disciplines scientifiques, permet de qualifier certains des travaux qui y sont réalisés. Elle procure de ce fait une distinction aux acteurs qui y ont contribué.… … Wikipédia en Français
excellence — nf. (à traduire par un adj.) => Bon, Excellent. Fra. L excellence de votre goût : vtron bon go <votre bon goût> (Albanais.001). A1) ladv., par excellence : (k vin) avan to lôz âtro <(qui vient) avant tous les autres> (à faire… … Dictionnaire Français-Savoyard